Übersetzen Französisch Arabisch لجميع الحالات

relevante Treffer

• en tout les cas
  في كل الحالات
  mehr ...
• catholicon (n.) , {Med}
  دَوَاءٌ لِجَميعِ الأمْراض {طب}
  mehr ...
• panacée (n.) , {Med}
  دَوَاءٌ لِجَميعِ الأمْراض {طب}
  mehr ...
• panthéon (n.) , {hist.}
  هَيْكَلٌ لِجَمِيعِ الآلِهَة {تاريخ}
  mehr ...
• etats limites Med
  حالات حدية طب
  mehr ...
• etats mixtes Med
  حالات خليظة طب
  mehr ...
• el panthéon (n.) , m
  هيكل مكرس لجميع الآلهة
  mehr ...
• el plasma (n.) , m
  الحالة الرابعة من حالات المادة
  mehr ...
• invariable (adj.) , {lang.}
  مَا يَلْزَم آخِرُهُ حَرَكَة وَاحِدَة فِي جَمِيع حَالَات الْإِعْرَاب {لغة}
  mehr ...

Textbeispiele

• C'est simple comme bonjour.
  .عبارة واحدة تنفع لجميعِ الحالات
• L'assentiment du wali, ou tuteur, est obligatoire pour tous les mariages.
  ويشترط الحصول على موافقة الولي أو الوصي لجميع حالات الزواج.
• L'élément intentionnel conduit à l'individualisation des situations et évite d'imposer des solutions uniformes.
  ويفضي عامل النية إلى إفراد الحالات وتحاشي فرض الحلول الصالحة لجميع الحالات.
• Cependant, le rapport aurait pu rendre compte plus en détail de l'ensemble des situations de conflit.
  بيد أنه كان في وسع التقرير أن يقدم سردا أكثر شمولا لجميع حالات الصراع.
• INFORMATIONS REÇUES À CE JOUR SUR LA SUITE DONNÉE AUX CONSTATATIONS POUR TOUTES LES AFFAIRES OÙ LE COMITÉ A CONCLU À UNE VIOLATION DU PACTE
  جدول المتابعة التي تلقتها اللجنة حتى الآن لجميع الحالات التي حدث فيها انتهاك للعهد
• Enfin, l'intervenant demande au Comité d'adopter une démarche concrète, équilibrée et raisonnable face à cette situation et à toutes les autres concernant les droits de l'homme.
  وأخيرا، ناشد اللجنة أن تعتمد نهجا مستنيرا، ومتوازنا ومعقولا لهذه الحالة ولجميع حالات حقوق الإنسان.
• L'élaboration d'indicateurs sera donc indispensable pour déterminer l'efficacité des initiatives en matière de financement.
  ونظرا لتنوع السياقات الوطنية والمحلية، فليس من الممكن وضع مؤشرات لجميع الحالات.
• Les programmes en question devraient prévoir pour chaque cas des activités de recherche des familles, de réintégration et de suivi systématique.
  وينبغي أن تتضمن هذه البرامج اقتفاء أثر أفراد الأسرة وإعادة الإدماج والمتابعة المنتظمة لجميع الحالات.
• Il n'existe pas de formule garantissant le succès d'une campagne de restauration particulière car chaque situation est tributaire des conditions locales.
  ولا يوجد مخطط للإصلاح الناجح للمناظر الطبيعية للغابات يصلح لجميع الحالات، إذ أن كل حالة ستنبثق عن الظروف المحلية.
• Le Groupe de travail est préoccupé par l'absence de renseignements concrets dans la réponse reçue du gouvernement, au contenu identique pour tous les cas.
  يشعر الفريق العامل بالقلق تجاه افتقار رد الحكومة إلى معلومات محددة، والذي كان كذلك بالنسبة لجميع الحالات.